1
00:00:01,435 --> 00:00:04,369
[teemamusiikki soi]
2
00:00:07,173 --> 00:00:10,108
[Lähi-idän musiikki soi]
3
00:00:28,996 --> 00:00:32,609
- [musiikki pysähtyy]
- RUOKA, LISÄÄ RUOKAA, olen
RUOKA LOPPUU.
4
00:00:32,633 --> 00:00:34,311
MITEN HOTELLI TÄMÄ ON?
5
00:00:34,335 --> 00:00:37,213
- [koputtaa oveen]
- TÄMÄ ON HUONEPALVELU.
6
00:00:37,237 --> 00:00:39,170
[nauraa]
7
00:00:45,112 --> 00:00:47,057
HYVÄ Iltapäivä.
Olen BILL BAMFORD,
8
00:00:47,081 --> 00:00:48,858
PRESIDENTTI
RAMAT-AMERICAN OIL YHTIÖ.
9
00:00:48,882 --> 00:00:52,217
- HALUAISIN
KÄYTÄN PRINSI SULLYN.
- TULE SISÄÄN, MR. BAMFORD.
10
00:00:55,489 --> 00:00:57,467
HYVÄÄ Iltapäivää, Teidän Majesteettinne.
11
00:00:57,491 --> 00:01:01,559
ON ILO TAPATTAA SINUT. OLEN TÄÄLLÄ
TERVETULOA YHDYSVALLAT.
12
00:01:03,530 --> 00:01:05,275
KIITOS.
13
00:01:05,299 --> 00:01:08,611
Teidän majesteettinne, YRITYKSENI TUNTUU
JOS VOITTE YHDESSÄ...
14
00:01:08,635 --> 00:01:12,415
MR. BAMFORD, KYSY, MINÄ
KESKUSTELUA MISTÄ HALUAT
15
00:01:12,439 --> 00:01:14,550
NIIHIN KUIN SAAN
LOPETAAN LOUNASNI.
16
00:01:14,574 --> 00:01:17,454
- JA SE ON...
- NOIN NELJÄSSÄ TUNNISSA.
17
00:01:17,478 --> 00:01:19,177
[koputtaa ovelle]
18
00:01:21,849 --> 00:01:25,495
- HALUATKO APUA?
- EI. SE ON JÄÄKAAPPI,
SINUN KORKEUTTASI.
19
00:01:25,519 --> 00:01:28,320
Oi, laita se sisään
KULMA, KIITOS.
20
00:01:34,528 --> 00:01:38,597
KERRO MINULLE, OVAT KAIKKI SINUA
Sellaisia amerikkalaisia tyttöjä?
21
00:01:40,100 --> 00:01:43,302
EI, TEIDÄN KORKEUKSESI, JOITAKIN
OVAT PUNAPÄISET JA BRUNETIT.
22
00:01:44,905 --> 00:01:47,016
MIKSI ET TEE
ITSE KOTONA?
23
00:01:47,040 --> 00:01:50,086
Höh, laita takkisi kaappiin.
24
00:01:50,110 --> 00:01:52,043
KIITOS, SINUN KORKEUTTASI.
25
00:02:10,264 --> 00:02:13,776
TÄMÄ ON 86 SOITTOOHJAUS.
TÄMÄ ON 86 SOITTOOHJAUS.
26
00:02:13,800 --> 00:02:15,878
TULE SISÄÄN, HALLINTA.
27
00:02:15,902 --> 00:02:19,416
HAloo, PÄÄLLE? MAX. OLEN SISÄLLÄ
PRINSSI HOTELLIHUONE.
28
00:02:19,440 --> 00:02:22,952
LUETTELEMME, että sieppaamiseen on TEKEMINEN JUUNI
HÄNTÄ ÄLÄ PÄÄSTÄ HÄNTÄ POIS NÄISTÄSI.
29
00:02:22,976 --> 00:02:25,721
OLEN TUTUSTU JOKAINEN
HOTELLIN KULMA
30
00:02:25,745 --> 00:02:28,891
JA EI OLE EHDOTTOMASTI
Epäilyttäviä hahmoja MISSÄÄN.
31
00:02:28,915 --> 00:02:31,027
[naruttaa]
32
00:02:31,051 --> 00:02:33,663
[virinaa, huutoa]
33
00:02:33,687 --> 00:02:36,354
CARLA, UNIVERKKO.
34
00:02:44,264 --> 00:02:46,242
CARLA, auta minua hänen kanssaan.
35
00:02:46,266 --> 00:02:49,346
PIDÄN SILMÄNI HÄNTÄ KAIKKI
YKSI MINUUTTIA AJASTA, PÄÄKIRJA.
36
00:02:54,074 --> 00:02:56,018
MINULLA ON VAIN YKSI
VIESTI RAPORTOINTIIN...
37
00:02:56,042 --> 00:02:59,889
"ÄLÄ HUoli."
TOISTA: "ÄLÄ HUOLISTA."
38
00:02:59,913 --> 00:03:02,547
- MITÄ HÄN TEKEE NYT?
- Odota, päällikkö,
NÄYTÄN.
39
00:03:16,062 --> 00:03:18,575
PÄÄKIRJA, TÄSTÄ
VIESTI, jonka ANTIN JOHTA...
40
00:03:18,599 --> 00:03:20,577
MUUTA SE HUOLELLE.
41
00:03:20,601 --> 00:03:22,967
TOISTA: "HUOLLE."
42
00:03:27,474 --> 00:03:29,974
[teemamusiikki soi]
43
00:04:24,397 --> 00:04:28,344
MAX, YRITÄ AJATTELU KOVASTI. MITÄ
TAPAHTUI TÄSSÄ HOTELLIHUONEESSA?
44
00:04:28,368 --> 00:04:30,212
MITEN SULLY KATONA?
45
00:04:30,236 --> 00:04:32,548
ON TÄYTYY OLLA
VINKKI, ETTÄ OHITUT.
46
00:04:32,572 --> 00:04:36,452
Olen kertonut sinulle, PÄÄLLE... EI MITÄÄN
HOTELLIHUONEESSA TAPAHTUMA Epätavallista,
47
00:04:36,476 --> 00:04:38,754
PAITSI PRINSSI
EI KOSKAAN lopettanut syömistä
48
00:04:38,778 --> 00:04:41,157
- SIITÄ HETKESTÄ, kun TULOIN.
- TIETÄÄN HÄN EI,
49
00:04:41,181 --> 00:04:44,460
- Hän yrittää
SAATTAA 35 LBS.!
- TOTETTA...
50
00:04:44,484 --> 00:04:48,664
- MIKSI?
- MAX, KATSOO, TÄMÄ ON RAMAT,
PRINSSIN MAA.
51
00:04:48,688 --> 00:04:51,634
JOKA VUOSI HÄNEN SEURAAJIAAN
ANNA HÄNELLE PAINON KULLANA.
52
00:04:51,658 --> 00:04:54,670
SE ON SE RAHA
PIDÄTÄÄN MAAAN LIUOTTAVANA!
53
00:04:54,694 --> 00:04:58,463
OH, SE ON SE
LIHVImpien selviytymistä.
54
00:05:00,334 --> 00:05:02,012
VÄHÄ LEIKKI SANOILLA.
55
00:05:02,036 --> 00:05:04,680
JOS PRINSSI EI
PAINO 300 LBS...
56
00:05:04,704 --> 00:05:08,518
- EI KULLAA.
- JA UUSI RYHMÄ OTTAA
HALLITUKSEN YLI,
57
00:05:08,542 --> 00:05:12,188
FAKTO, JOKA ON JO DEMONSTROINTI
SEN YHDYSVALTOISSA YHDYSVALTOISSA.
58
00:05:12,212 --> 00:05:16,059
No, PÄÄLLE, SITÄ SE MERKKÄÄ
RAMATIN ÖLJYTOIMINTO YHDYSVALTOIHIN
59
00:05:16,083 --> 00:05:18,795
- LEIKKAATAN.
- TÄMÄ ON KUVA.
60
00:05:18,819 --> 00:05:21,630
No, JOS PRINSSI
ON KIAPPATU...
61
00:05:21,654 --> 00:05:23,666
MIKSI, NE OVAT
YRITTÄÄN VÄHENTÄÄ HÄNTÄ.
62
00:05:23,690 --> 00:05:26,836
OIKEIN. MEILLÄ ON
TASALLA 48 TUNTIA LÖYDÄHÄN,
63
00:05:26,860 --> 00:05:28,871
TUO HÄNET TAKAISIN JA LIHVOTA
HÄNEN PAINONTAAN.
64
00:05:28,895 --> 00:05:31,407
NYT, MAX, YRITÄ AJATTELU KOKEASTI.
65
00:05:31,431 --> 00:05:33,442
EIKO JOITA
VÄHÄN JOtain
66
00:05:33,466 --> 00:05:36,906
SE TAPAHTUI HOTELLISSA
HUONE, JOKA OLET EHKÄ UNOHTAA?
67
00:05:40,907 --> 00:05:43,086
Anteeksi, PÄÄLLE.
68
00:05:43,110 --> 00:05:46,655
PELÄN VAIN
TÄYTYY ILMOITTAA ITSE...
69
00:05:46,679 --> 00:05:48,925
- GRILLITIIMISELLE.
- GRILLITIIMI?
70
00:05:48,949 --> 00:05:51,160
MUTTA NE OVAT VAIN TOTTUVAT SAAMAAN
TIEDOT VIHOLLISTEN AGENTEILTA.
71
00:05:51,184 --> 00:05:52,929
EMME OLE KOSKAAN KÄYTTÄNYT
NE OMISSA MIESME.
72
00:05:52,953 --> 00:05:56,766
TIEDÄN, PÄÄKIRJA, MUTTA JOS HE VOIVAT
SAADA TIETOA VIHOLLISTA,
73
00:05:56,790 --> 00:06:00,036
SITTEN HE VOIVAT
OTA JOTA IRTI MINUSTA.
74
00:06:00,060 --> 00:06:02,872
EHKÄ SIELLÄ ON TÄRKEÄ VINKKI
75
00:06:02,896 --> 00:06:05,207
LUKITTU TIETOMAAN MIELEENI.
76
00:06:05,231 --> 00:06:06,731
[naruttaa]
77
00:06:10,070 --> 00:06:14,039
Agentti 86, sinun TÄYTYY
MUISTA JOtain.
78
00:06:16,844 --> 00:06:19,222
VESI, VESI...
79
00:06:19,246 --> 00:06:22,025
- MINUN TÄYTYY VETTÄ.
- TÄSTÄ, MAX. TÄMÄ APUA.
80
00:06:22,049 --> 00:06:24,027
ÄLÄ ANNA MINULLE VETTÄ, PÄÄLLE!
81
00:06:24,051 --> 00:06:26,395
MITEN ODOTAT MINUA
HAJOITTAA JA PUHUA?
82
00:06:26,419 --> 00:06:28,998
Anteeksi, MAX, en vain voi
Ajattele sinua...
83
00:06:29,022 --> 00:06:31,667
- VIHOLLISTENA AGENTINA.
- [housut]
84
00:06:31,691 --> 00:06:33,336
JOtain TÄYTYY OLLA,
85
00:06:33,360 --> 00:06:35,839
JOtain TÄYTYY OLLA
Epätavallista, että MINÄ MÄLÄIN.
86
00:06:35,863 --> 00:06:38,474
LÖYTÄ MINUA VAIN KERRAN.
87
00:06:38,498 --> 00:06:40,476
MUTTA, MAX, EN VOI.
88
00:06:40,500 --> 00:06:42,746
KÄDENI ALKAA SATTUA.
89
00:06:42,770 --> 00:06:46,149
OLE KYSYMYS, VEELESSÄ HALLINTAAN.
90
00:06:46,173 --> 00:06:48,051
MAX, Ajattele ERITTÄIN SELKEÄSTI...
91
00:06:48,075 --> 00:06:50,586
TEKI MITÄÄN Epätavallista
TAPAHTUU HOTELLIHUONEESSA?
92
00:06:50,610 --> 00:06:52,956
YRITIN KERTOA
SINÄ 100 KERTAA, PÄÄLLE...
93
00:06:52,980 --> 00:06:55,424
MITÄÄN EI OLE TAPAHTUNUT!
94
00:06:55,448 --> 00:06:58,094
PRINSSI ISTUI
SOHVA; JA HAAREMITYTTÖ;
95
00:06:58,118 --> 00:07:00,196
JA henkivartija
PALVELI RUOKAA;
96
00:07:00,220 --> 00:07:02,966
JA KAMPIPITO
KANNETTU JÄÄKAAPISSA.
97
00:07:02,990 --> 00:07:07,003
Kaikki kolme: TUOMIOPITO
KANNATTU JÄÄKAAPISSA?
98
00:07:07,027 --> 00:07:11,173
PIDÄ SE, PÄÄLLE, minä vain
MUISTASI JOTAAN Epätavallista.
99
00:07:11,197 --> 00:07:15,645
KOMPITO KANNATTI
JÄÄKAAPISSA.
100
00:07:15,669 --> 00:07:18,180
KOMPITO
SUPERVAHJALLA...
101
00:07:18,204 --> 00:07:20,182
[napsauttaa sormia] TOTETTA,
MARY "JACK" ARMSTRONG.
102
00:07:20,206 --> 00:07:22,351
OIKEIN. WHO?
103
00:07:22,375 --> 00:07:26,288
MARY JACK ARMSTRONG, VAHVIN
NAISVAOITO MAAILMASSA.
104
00:07:26,312 --> 00:07:28,324
MAX, SINUN TÄYTYY
OLE ERITTÄIN HUOLELLINEN.
105
00:07:28,348 --> 00:07:30,582
HÄN ON Upea ja tappava.
106
00:07:31,718 --> 00:07:34,118
Niin minäkin.
107
00:07:35,555 --> 00:07:38,422
KYLLÄ, LIIKKU TÄHÄN
COAT, MR. ÄLYKÄS.
108
00:07:39,493 --> 00:07:41,037
NYT, KATSOO KATSO...
109
00:07:41,061 --> 00:07:44,306
[nauraa] OLEMME OMMEILLE KODUN
LAITE TÄSSÄ OLKAASSA.
110
00:07:44,330 --> 00:07:47,098
KÄYNNISTÄN SEN
PAINA PAINIKE.
111
00:07:48,434 --> 00:07:50,412
SE ANTAA MEILLE TIEDOT
MISSÄ OLET AINA.
112
00:07:50,436 --> 00:07:52,281
OH, TARKOITTAA, että teen vain TÄMÄN.
113
00:07:52,305 --> 00:07:54,384
Oi, NYT SINÄ OLET POIS PÄÄLTÄ SEN.
114
00:07:54,408 --> 00:07:56,952
JÄTÄ SE POIS, MAX, SINUASI
TUTUSTU, MISSÄ PRINSSI ON.
115
00:07:56,976 --> 00:07:59,722
- KÄYTTÖÖNOTTO SITTEN
JA MUUTAMME SISÄÄN.
- OIKEIN, PÄÄLLE.
116
00:07:59,746 --> 00:08:03,048
JA TÄSSÄ ON UUTTA
KAULA SINULLE, MR. ÄLYKÄS.
117
00:08:05,118 --> 00:08:08,820
AVOKADOSOLME HARMAALLA PUKULLA?
118
00:08:10,890 --> 00:08:13,503
No, oletan
TÄMÄ TEKEE MINUA
119
00:08:13,527 --> 00:08:15,404
-
- KYLLÄ, POISTAJA.
120
00:08:15,428 --> 00:08:18,641
OLEN YKSI 10 PARAISIIN pukeutuneesta
VAKOJAT MAASSA.
121
00:08:18,665 --> 00:08:22,378
Oi, EI EI EI, TÄMÄ ON TOSI
SUOSITTU VÄRI TUTKIEJIEN KESKESSÄ,
122
00:08:22,402 --> 00:08:26,315
Eikä se ole tavallinen solmio.
SE ON OIKEASTI SÄILIÖ.
123
00:08:26,339 --> 00:08:29,151
NYT TÄMÄ NESTE ON
UUSI KEHITTÄÄN
124
00:08:29,175 --> 00:08:31,754
INSTANT TRUTH SEERUM.
125
00:08:31,778 --> 00:08:34,212
- KAADA SE NÄIN...
- [tiputus]
126
00:08:35,616 --> 00:08:38,327
NESTE LÄHEE LÄPI
SIDEMEN TAKAPUUTKU,
127
00:08:38,351 --> 00:08:41,397
JA KUN KÄÄNTÄT
128
00:08:41,421 --> 00:08:43,566
LUKUN TAPA,
129
00:08:43,590 --> 00:08:46,836
NESTE VIRTAA ULOS. [pillet]
130
00:08:46,860 --> 00:08:50,306
JOS VOIT SAADA TÄMÄN SERUUMIN JOKSIN
ETTÄ MARY JACK ARMSTRONG JUOMAA,
131
00:08:50,330 --> 00:08:53,042
SAAT TIEDOT HETI
MISSÄ HÄN ON PRINCSI VANKEESSA.
132
00:08:53,066 --> 00:08:56,278
MUTTA SINULLA ON VAIN TIETOJA
15 SEKUNTIA KYSYMYKSIIN HÄNELLÄ
133
00:08:56,302 --> 00:08:59,749
- ENNEN KUIN HÄN HÄNTÄ
TAJUUS.
- SINÄ, PÄÄLLE.
134
00:08:59,773 --> 00:09:01,751
PÄÄKIRJA, TEITSIKÖ
HOTELLIVARAUKSENI?
135
00:09:01,775 --> 00:09:04,387
KYLLÄ, SINULLA ON SAMA
HUONE PRINCSI VARAA.
136
00:09:04,411 --> 00:09:06,555
Luulen, että SINÄ PYSYT
OTA YHTEYTTÄ SIeltä.
137
00:09:06,579 --> 00:09:08,724
HOTELLI ON VAIN
KAHDEN KORTELUN TÄSTÄ,
138
00:09:08,748 --> 00:09:11,426
JOS MITÄ MENEE PÄÄLLE
OLLA MINUUTTISSA.
139
00:09:11,450 --> 00:09:14,130
NYT, MAX, TÄMÄ ON
VAARALLINEN.
140
00:09:14,154 --> 00:09:17,133
TÄMÄ NAINEN ON HÄLLÄ
JA MAHDOLLINEN TAPAJA.
141
00:09:17,157 --> 00:09:19,869
RISKAT OMASI
ELÄMÄ JOKAINEN HETKET.
142
00:09:19,893 --> 00:09:22,471
JA...
143
00:09:22,495 --> 00:09:24,929
Rakastan sitä.
144
00:09:30,103 --> 00:09:32,648
ON TÄRKEÄÄ, ETTÄ JATKAA
VÄHENTÄÄN PRINSSIN PAINOA
145
00:09:32,672 --> 00:09:34,516
TOINEN 48 TUNTIA.
146
00:09:34,540 --> 00:09:36,318
TÄNÄ AIKANA EI AUTTA MITÄÄN.
147
00:09:36,342 --> 00:09:39,643
MENEN ALAKERTAAN
KATSO MITÄ SMART ON.
148
00:09:42,916 --> 00:09:45,260
[koputtaa ovelle]
149
00:09:45,284 --> 00:09:47,218
TULE SISÄÄN.
150
00:09:54,160 --> 00:09:56,720
MISSÄ HALUAISIT TÄMÄN, SIR?
151
00:09:58,098 --> 00:10:01,276
PELÄN, ETTÄ OLET TEHNYT VIRHEEN.
EN TILAA MITÄÄN SAMPANJIA.
152
00:10:01,300 --> 00:10:04,580
No, se on HOTELLI KIITOS...
SINÄ OLET MILJOONOS VIERAAMME.
153
00:10:04,604 --> 00:10:08,617
Oi, TODELLA? EN TIEDÄ
HOTELLI OLI NIIN SUURI.
154
00:10:08,641 --> 00:10:10,886
ONKO MITÄÄN MUUTA
VOIN TEHDÄ SINUA, SIR?
155
00:10:10,910 --> 00:10:12,555
UH...
156
00:10:12,579 --> 00:10:15,224
[virittää] ET TEE
TAPAHTUU OLLA...
157
00:10:15,248 --> 00:10:18,249
- KORKKIPUURI, NIINkö?
- Oi, teen sen
SINULLE, SIR.
158
00:10:20,120 --> 00:10:22,053
TÄÄLLÄ SINÄ OLET.
159
00:10:23,123 --> 00:10:26,069
VOIKO MITÄ MUUTA TEHDÄ?
160
00:10:26,093 --> 00:10:28,071
Oi, niin kauan
KUN SINÄ OLET TÄÄLLÄ,
161
00:10:28,095 --> 00:10:29,738
MIKSI EI OLE
JUOMA MINUN kanssani?
162
00:10:29,762 --> 00:10:31,407
MINULLA EI OLE KUTAAN
MUUTA JUOMAAN.
163
00:10:31,431 --> 00:10:34,643
SE OLISI ILONI, SIR.
164
00:10:34,667 --> 00:10:38,314
TÄÄLLÄ SINÄ OLET. Minä en
USKO MINUN SAASIN NIMESI.
165
00:10:38,338 --> 00:10:41,450
- MARIA.
- MARIA. AH!
166
00:10:41,474 --> 00:10:43,185
"MARIA" ON VANHA NIMI.
167
00:10:43,209 --> 00:10:45,654
No, MARY, TÄSSÄ
VAHVUKSESI...
168
00:10:45,678 --> 00:10:47,611
TERVEYSSI.
169
00:10:51,318 --> 00:10:54,763
- KIITOS, herra...
- Oi, olen pahoillani.
170
00:10:54,787 --> 00:10:57,099
Öh... BILL BAMFORD,
171
00:10:57,123 --> 00:11:01,103
- RAMATIN PRESIDENTTI-
AMERIKAN ÖLJY-YHTIÖ.
- Olen nähnyt MR. BAMFORD.
172
00:11:01,127 --> 00:11:03,472
HÄN ON PITKÄ 60-VUOTAINEN
HARMAAT HIUKSET MIES.
173
00:11:03,496 --> 00:11:06,875
- HÄN OLI VIERAAN
HOTELLISSA KERRAN.
- Oho.
174
00:11:06,899 --> 00:11:09,211
No, entä FRED
LAMISTER, AMMUKSIA?
175
00:11:09,235 --> 00:11:12,381
- Ajattelen
OLEN NÄIN HÄNET.
- Oho.
176
00:11:12,405 --> 00:11:14,650
HARRY SCHLURB, LELUVALMISTAJA?
177
00:11:14,674 --> 00:11:17,686
- no...
- MERVIN KATTAA, SOITTAA-
KORTIN VALMISTAJA?
178
00:11:17,710 --> 00:11:20,490
- EN OLE KOSKAAN TAPAnnut
MIES.
- AH!
179
00:11:20,514 --> 00:11:23,648
TUTUSTU SITTEN MERVIN GRIBBSiin.
180
00:11:26,586 --> 00:11:29,120
TÄSSÄ, ANNA MINUN TÄYTETÄÄ
LASISI SINULLE.
181
00:11:31,658 --> 00:11:33,591
TÄSSÄ OLEMME.
182
00:11:35,295 --> 00:11:37,840
HUPS, OLEN TODELLA PAOKSI.
183
00:11:37,864 --> 00:11:39,509
VOITKO SAADA A
PYYHE MINULLE, KIITOS?
184
00:11:39,533 --> 00:11:41,766
Oi, KYLLÄ.
185
00:11:48,374 --> 00:11:51,020
[hiihtää]
186
00:11:51,044 --> 00:11:54,456
- TÄSSÄ OLET, SIR.
- Oho. PALJON KIITOKSIA.
187
00:11:54,480 --> 00:11:57,492
Oi, SIINÄ OLET.
188
00:11:57,516 --> 00:12:00,251
Etkö Istu alas, ole kiltti?
189
00:12:06,760 --> 00:12:08,480
ONKO MITÄÄN VÄÄLLÄ?
190
00:12:09,362 --> 00:12:12,074
No, EI. ÖH, VIINI
NÄYTETÄÄN HIEMAN VAHVALTA.
191
00:12:12,098 --> 00:12:13,775
Luulen, että se YRIttää PAKOA.
192
00:12:13,799 --> 00:12:15,666
VOI.
193
00:12:16,736 --> 00:12:18,848
1955...
194
00:12:18,872 --> 00:12:20,850
SE OLI MYRKYLLINEN VUOSI.
195
00:12:20,874 --> 00:12:22,685
NÄYTTÄT TIETÄÄN A
HYVÄ TARJOUS VIINISTÄ.
196
00:12:22,709 --> 00:12:25,688
OIKEASTI I
ERITTÄIN YLPEÄ ITSE
197
00:12:25,712 --> 00:12:27,823
YRITTÄÄN TIETÄÄ A
VÄHÄN KAIKESTA...
198
00:12:27,847 --> 00:12:31,394
VIINI, NAISET, RUOKA.
199
00:12:31,418 --> 00:12:34,062
- entä TAIDE?
- TAIDE?
200
00:12:34,086 --> 00:12:37,032
Olen usein ihmetellyt, kuka on maalannut
KUVA TAKANASI SEINÄLLÄ.
201
00:12:37,056 --> 00:12:39,101
EN OLE KOSKAAN pystynyt
TEKEE ALLEKIRJOITUS.
202
00:12:39,125 --> 00:12:41,626
- MIKÄ KUVA?
- TÄÄLLÄ.
203
00:12:47,767 --> 00:12:49,745
No, en ole aivan varma,
204
00:12:49,769 --> 00:12:52,215
MUTTA MINÄ TODELLAAN
OLI SAMA TAITEILIJA
205
00:12:52,239 --> 00:12:54,606
TÄMÄ MAALAITTI TÄMÄN KUVAN
SIELLÄ KULMASSA.
206
00:12:57,977 --> 00:13:00,256
MITEN ÄLYKÄSTÄ SINÄ HUOMATTAT.
207
00:13:00,280 --> 00:13:02,558
SITTEN HÄN TODELLA
OLI SAMA TAITEILIJA
208
00:13:02,582 --> 00:13:05,695
KENELLÄ OLI VASTUUSSA
TÄMÄ KUVA PÖYDÄN YLLÄ.
209
00:13:05,719 --> 00:13:08,531
- MIKÄ KUVA?
- TÄMÄ.
210
00:13:08,555 --> 00:13:10,722
- PITÄÄ MINUN KATSOA?
- KYLLÄ.
211
00:13:12,626 --> 00:13:14,992
[naarmuttaa]
212
00:13:17,130 --> 00:13:19,575
- ONKO MINUN VÄÄRI?
- KYLLÄ.
213
00:13:19,599 --> 00:13:21,666
KUNNOSSA.
214
00:13:25,838 --> 00:13:28,139
No, JUOMAANko?
215
00:13:41,521 --> 00:13:43,499
No, MARY JACK ARMSTRONG,
216
00:13:43,523 --> 00:13:45,501
NÄYTÄN, ETTÄ olen
OLI VIIMEINEN KYTKE.
217
00:13:45,525 --> 00:13:47,169
- ONKO SE?
- KYLLÄ.
218
00:13:47,193 --> 00:13:50,906
JA TASAAN VIIDESSÄ SEKUNNISSA,
KUN TÄMÄ LÄÄKE VAIKUTTAA,
219
00:13:50,930 --> 00:13:54,377
SINÄ KERROT TÄSTÄ
MITÄ HALUAN TIETÄÄ.
220
00:13:54,401 --> 00:13:56,812
KERROT MINULLE...
221
00:13:56,836 --> 00:13:58,814
NIMENI ON MAXWELL
SMART, SECRET AGENT 86,
222
00:13:58,838 --> 00:14:00,849
JA MINUT LÄHETTIIN TÄNÄÄN
HALLINTA PELASTAA PRINCSI
223
00:14:00,873 --> 00:14:04,775
JA lihota häntä punnitusta varten,
ETTE KOSKAAN SAAA MINUSTA MITÄÄN.
224
00:14:20,026 --> 00:14:21,737
SE KULUU.
225
00:14:21,761 --> 00:14:24,774
- MISSÄ olen?
- OLET MINUN YKSITYISESSÄNI
Hierontasalonki
226
00:14:24,798 --> 00:14:27,242
JA VÄHENTÄMINEN SALONI PÄÄLLE
HOTELLIN YLIMMÄINEN KERROS.
227
00:14:27,266 --> 00:14:29,244
NO, OTAN vain
A LITTLE RUBDOWN
228
00:14:29,268 --> 00:14:31,047
JA MUUT KIERTÄ PYÖRÄLLÄ
229
00:14:31,071 --> 00:14:32,848
AND THEN I'M AFRAID
I'LL HAVE TO LEAVE.
230
00:14:32,872 --> 00:14:36,052
VERY FUNNY, MR. ÄLYKÄS.
JA ÄLÄ YRITÄ SAADA VAPAUTTA.
231
00:14:36,076 --> 00:14:37,920
YOU'LL ONLY HURT
ITSE, JOS TAISTAT.
232
00:14:37,944 --> 00:14:40,222
HÄVITTÄMME SINUSTA Myöhemmin.
233
00:14:40,246 --> 00:14:42,491
ONKO MITÄÄN
ELSE YOU'D LIKE TO SAY?
234
00:14:42,515 --> 00:14:45,528
KYLLÄ. YOU'RE ALL UNDER ARREST.
235
00:14:45,552 --> 00:14:48,330
MR. SMART, I DON'T
THINK YOU UNDERSTAND.
236
00:14:48,354 --> 00:14:51,299
SINÄ OLET MINUN VANKI JA
AINOA SYY, JOKA OLET VIELÄ ELÄMÄSSÄ
237
00:14:51,323 --> 00:14:54,202
IS BECAUSE NOW THAT WE
TIEDÄ, ETTÄ HALLINTA ON PERÄLLÄMME
238
00:14:54,226 --> 00:14:56,605
Voit AUTTA MEIDÄT JOHTAAMAAN
NE KULJETTAVAT SOKEELLA KUJALLA.
239
00:14:56,629 --> 00:14:58,340
MITÄ SINÄ OLET
TEE PRINSSILLE?
240
00:14:58,364 --> 00:15:00,910
HÄN PAIN SISÄÄN
MUOTO PAINONTA VARTEN.
241
00:15:00,934 --> 00:15:03,367
CARLA, MIKÄ ON HÄNEN PAINO?
242
00:15:07,673 --> 00:15:11,353
HÄN PAINO 274 LBS:iin.
243
00:15:11,377 --> 00:15:13,355
Max: OLETTE KAIKKI
OIKEIN, PRINSSI SULLY?
244
00:15:13,379 --> 00:15:16,792
KYLLÄ, MUTTA voin TUNNISTAA
ITSE OLEN OHEMEMPI.
245
00:15:16,816 --> 00:15:20,062
No, odota, SINUN
Majesteetti, ja Ajattele lihava.
246
00:15:20,086 --> 00:15:21,719
vapauta hänet.
247
00:15:31,297 --> 00:15:33,609
Voit ALENNAA
KÄDET, MR. SMART.
248
00:15:33,633 --> 00:15:36,144
EN VOI. OMA OLKANI
OVAT LUKITTUJA.
249
00:15:36,168 --> 00:15:38,369
RHONDA, KORJAA
MR. SMART'S SOLDER.
250
00:15:39,438 --> 00:15:41,884
TÄÄLLÄ!
251
00:15:41,908 --> 00:15:45,154
NYT, MR. ÄLYKÄS, SINÄ TULET
TELEPHONE YOUR CHIEF,
252
00:15:45,178 --> 00:15:48,423
JA SINÄ ANNAT HÄNELLE
TIETOA MISSÄ OLET...
253
00:15:48,447 --> 00:15:51,115
TIETOA, JOTKA OLEVAT,
TÄYSIN EPÄTOSI.
254
00:15:52,318 --> 00:15:54,063
AND WHAT IF I REFUSE?
255
00:15:54,087 --> 00:15:55,931
SITTEN SAAN SINUT TEHDÄ SEN.
256
00:15:55,955 --> 00:15:57,754
SINÄ JA KUKA MUU?
257
00:16:01,928 --> 00:16:04,440
SAAT VASTAUKSEN
EVERYTHING, HAVEN'T YOU?
258
00:16:04,464 --> 00:16:07,064
OTA MR. ÄLYKÄSTÄ PUHELIMEEN.
259
00:16:11,304 --> 00:16:13,449
OLE NYT ERITTÄIN VAROVAINEN, MR. SMART.
260
00:16:13,473 --> 00:16:16,118
ONE WRONG WORD,
JA RHONDA JA CARLA
261
00:16:16,142 --> 00:16:18,253
NÄETÄÄN, ETTÄ SE ON VIIMEINEN.
262
00:16:18,277 --> 00:16:20,723
OK, MITÄ ON
IT YOU WANT ME TO SAY?
263
00:16:20,747 --> 00:16:23,292
MERELY TELL YOUR CHIEF
Että KAIKKI ON OIKEASTI,
264
00:16:23,316 --> 00:16:25,027
OLET LÖÖDÄNYT
EI MITÄÄN toistaiseksi,
265
00:16:25,051 --> 00:16:27,217
JA SOITAT
HÄN TAKAISIN, JOS TEE.
266
00:16:35,528 --> 00:16:37,973
- HEI?
- MAX?
267
00:16:37,997 --> 00:16:41,209
- KYLLÄ, PÄÄLLE.
- MITÄ TAPAHTUU? ONKO SINUL kaikki kunnossa?
268
00:16:41,233 --> 00:16:44,780
Voin hyvin, PÄÄLLE. TIEDÄT
MINÄ... EI KOSKAAN ONGELMAT.
269
00:16:44,804 --> 00:16:46,715
HÄNEN TÄYTYY OLLA ONGELMASSA.
270
00:16:46,739 --> 00:16:49,318
HALUAMME VAIN TIETÄÄN SEN
TEET LOISTAVAA TYÖTÄ, MAX,
271
00:16:49,342 --> 00:16:52,321
JA ETTÄ ansaitset A
SUURI TAPUTUS OLKALLA.
272
00:16:52,345 --> 00:16:55,291
- TAPUTUS OLKALLA?
- OIKEIN, ÄLYKÄS
273
00:16:55,315 --> 00:16:57,293
TAPUTUS OLTAILLE.
274
00:16:57,317 --> 00:16:59,494
UH...
275
00:16:59,518 --> 00:17:02,564
OKEI, PÄÄLLE, JA ÄLÄ
HUOLITA ASIASTA.
276
00:17:02,588 --> 00:17:04,332
En tarvitse mitään
lisää apua tähän tapaukseen
277
00:17:04,356 --> 00:17:06,468
kuten tein edellisessä tapauksessani.
278
00:17:06,492 --> 00:17:08,737
PARKER, KUINKA MIESTÄ MEILLÄ ON?
279
00:17:08,761 --> 00:17:11,940
- OK, MITÄ NYT?
- EI MITÄÄN.
280
00:17:11,964 --> 00:17:15,077
VAPAA KATSO MEIDÄT
VÄHENTÄ PRINCSI, JOS HALUAT.
281
00:17:15,101 --> 00:17:18,280
CARLA ja minä KÄÄNTYYMME
KONEET YLÖS KAIKKI.
282
00:17:18,304 --> 00:17:21,183
RHONDA TOIMII TARPEISI.
283
00:17:21,207 --> 00:17:23,140
KATSOO HÄNTÄ.
284
00:17:28,648 --> 00:17:31,360
TIEDÄT, SE KÄYTTÄÄ
TODELLA KILMÄÄ TÄSSÄ.
285
00:17:31,384 --> 00:17:34,196
UH, HALUAISITKO
JOS PYÖN TAKKINI PÄÄLLE?
286
00:17:34,220 --> 00:17:36,554
MIKSI EI?
287
00:17:38,491 --> 00:17:40,424
KIITOS.
288
00:17:46,031 --> 00:17:49,078
AH, SE ON PALJON PALJON PALMALTA.
289
00:17:49,102 --> 00:17:52,247
- [piippaus]
- OH, PÄÄLLE, SMART'S
SIGNAALI JUURI PÄÄLLE.
290
00:17:52,271 --> 00:17:53,915
LUE HÄNEN SIJAINTISSA.
291
00:17:53,939 --> 00:17:56,852
- MITÄ TEIT
TEHDÄ SINÄ?
- HMM?
292
00:17:56,876 --> 00:17:58,587
MITÄ MINÄ TEIN MITÄ VARTEN?
293
00:17:58,611 --> 00:18:01,089
LOPUTIT OLTASI.
294
00:18:01,113 --> 00:18:03,759
- TEIN?
- KYLLÄ,
295
00:18:03,783 --> 00:18:05,928
TÄÄLLÄ.
296
00:18:05,952 --> 00:18:07,596
- SE JOHTA POIS.
- MITÄ?
297
00:18:07,620 --> 00:18:09,131
SIGNAALI ON POISSA!
298
00:18:09,155 --> 00:18:12,500
Tarkoitatko, minä vain
POISTU JA...
299
00:18:12,524 --> 00:18:14,903
LOPUTITKO OLTANI TÄMÄN?
300
00:18:14,927 --> 00:18:18,487
JOtain TÄYTYY OLLA
SYY, MIKSI TEET TÄMÄN.
301
00:18:19,498 --> 00:18:21,476
TOTUUKSEN KANNATTAMINEN,
302
00:18:21,500 --> 00:18:24,735
SE ON ERITTÄIN vähän
Hermostunut tapa minun kanssani.
303
00:18:26,472 --> 00:18:29,573
KATSOO, SE ON MINUN HERMOSTOI
TOTTU, EI SINUN.
304
00:18:31,110 --> 00:18:33,088
[häpäisee] MITÄ TEET
LUKEEKO SE TAPAHTUVAN?
305
00:18:33,112 --> 00:18:36,124
[huokaa] EN TIEDÄ.
306
00:18:36,148 --> 00:18:38,682
VOIKO HÄN PELAA LEAPFROGIA?
307
00:18:44,590 --> 00:18:46,523
TÄÄLLÄ OLEMME.
308
00:18:47,926 --> 00:18:51,273
POHJOIS... LUOTEIS.
309
00:18:51,297 --> 00:18:54,965
TÄÄLLÄ. TÄÄLLÄ. minä
Ajattele TÄMÄ ON SE.
310
00:18:56,236 --> 00:18:59,482
KUULE, RHONDA, SINÄ
NÄYTETÄÄN HYVÄLTÄ TYTÖLTÄ.
311
00:18:59,506 --> 00:19:01,317
Ajattelen SINÄ JA MINÄ
VOI TEHDÄ SOPIMUKSEN.
312
00:19:01,341 --> 00:19:03,885
MITÄ YRITÄT
SANOMAAN, MR. ÄLYKÄS?
313
00:19:03,909 --> 00:19:05,687
SINÄ MINUN PAETA
314
00:19:05,711 --> 00:19:08,090
JA TÄNÄÄN SEN
PÄÄSÄ POISSA HELPOSTI.
315
00:19:08,114 --> 00:19:11,127
- KUINKA HELPPOA?
- No, en osaa
KAIKKI lupaukset,
316
00:19:11,151 --> 00:19:12,828
MUTTA voin kertoa sinulle TÄNÄÄN PALJON:
317
00:19:12,852 --> 00:19:14,896
LAKI ON ERITTÄIN
PEHMEÄ TÄPPÄ SYDÄMISSÄ
318
00:19:14,920 --> 00:19:16,632
SUURILLE KAUNISILLE VAKOJOLLE.
319
00:19:16,656 --> 00:19:19,123
- MARY JACK!
- KYLLÄ?
320
00:19:22,128 --> 00:19:25,073
SMART HALUAA MINUT
AUTTAA HÄNTÄ PAKEMAA.
321
00:19:25,097 --> 00:19:28,511
Oi, ON HÄN? No, LUKKO
HÄNTÄ HÖYRYHUONEESSA...
322
00:19:28,535 --> 00:19:32,414
VÄHÄ 150 LÄMPÖT
PITÄISI PEHMEÄ HÄNTÄ.
323
00:19:32,438 --> 00:19:34,372
TULE!
324
00:19:38,144 --> 00:19:39,522
- SISÄÄN, ÄLYKÄS.
- TULE.
325
00:19:39,546 --> 00:19:42,057
[Carla huutaa]
326
00:19:42,081 --> 00:19:45,161
OK, MARY JACK ARMSTRONG,
327
00:19:45,185 --> 00:19:48,130
SINÄ ja MINÄ OTAMME VÄHÄN
MATKA OHJAUSPÄÄKONTOON.
328
00:19:48,154 --> 00:19:51,066
ET ODOTA MINUN KAADUN
TÄHÄN VANHAN TEMPUON, NIINkö?
329
00:19:51,090 --> 00:19:53,135
- SIINÄ EI OLE MITÄÄN
MUTTA KÄSI.
- OK,
330
00:19:53,159 --> 00:19:56,572
NOSTA KÄDET JA
ÄLÄ TEE MITÄÄN YKKILIIKKEITA.
331
00:19:56,596 --> 00:20:00,664
NYT, MR. ÄLYKÄS, olen
HAJATTAAN SINUT PUOLEEN.
332
00:20:03,836 --> 00:20:05,636
MITÄ TAPAHTUI?!
333
00:20:07,339 --> 00:20:09,818
VANHA SORMI ASEESSA -temppu.
334
00:20:09,842 --> 00:20:12,721
SE ON TOINEN KERTTA
OLEN KÄYTETTÄNYT TÄSSÄ KUUKASSA.
335
00:20:12,745 --> 00:20:14,889
Melko fiksu, Etkö usko?
336
00:20:14,913 --> 00:20:17,225
OK, MARY JACK, LÄHTEÄÄN.
337
00:20:17,249 --> 00:20:19,950
HÖYRYHUONEESEEN!
TULE, MUUTA POIS!
338
00:20:30,696 --> 00:20:33,174
[naruttaa]
339
00:20:33,198 --> 00:20:35,644
[huokaa]
340
00:20:35,668 --> 00:20:39,047
MILLÄINEN ASE
ON TÄMÄ, MR. ÄLYKÄS?
341
00:20:39,071 --> 00:20:42,518
SE ON .22-KALIBERI
SORMI... TULI KAKSI LASKUSTA.
342
00:20:42,542 --> 00:20:44,208
[jyrinä]
343
00:20:47,747 --> 00:20:50,759
OK, PYSY MISSÄ
OVAT. ÄLÄ KUKAAN LIIKKU!
344
00:20:50,783 --> 00:20:52,561
SORMESI ON TYHJÄ, MR. ÄLYKÄS.
345
00:20:52,585 --> 00:20:54,763
SIINÄ SINÄ OLET
VÄÄRIN, MARY JACK.
346
00:20:54,787 --> 00:20:56,732
MINULLA ON VIELÄ YKSI VETO JÄLJELLÄ.
347
00:20:56,756 --> 00:20:59,023
- EI, ET TEE.
- KYLLÄ.
348
00:21:02,128 --> 00:21:03,638
EI, en.
349
00:21:03,662 --> 00:21:05,907
Sinusta on tullut A
HÄIRIÖ, MR. ÄLYKÄS.
350
00:21:05,931 --> 00:21:07,943
JA TIEDÄT MITÄ
TEKEMÄN HÄIRIÖIDEN KANSSA?
351
00:21:07,967 --> 00:21:10,546
OHITTAAT NE JA
TOVOITTAVAT, ETTÄ HE POISTUVAT?
352
00:21:10,570 --> 00:21:12,548
- VÄÄRIN.
- VÄÄRIN.
353
00:21:12,572 --> 00:21:15,216
ET jätä niitä huomioimatta
JA TOIVOTOI, ETTÄ HE POISTUVAT.
354
00:21:15,240 --> 00:21:17,486
VÄÄRIN.
355
00:21:17,510 --> 00:21:19,488
- TAAS VÄÄRIN.
- HÄVITTÄN NE
356
00:21:19,512 --> 00:21:22,691
- kertakaikkiaan!
- SE OLI SEURAAVANI
GUESS.
357
00:21:22,715 --> 00:21:24,960
CARLA, RHONDA.
358
00:21:24,984 --> 00:21:26,944
Odota nyt hetki, MARY JACK...
359
00:21:27,953 --> 00:21:30,393
TULE, IKKUNA.
360
00:21:34,460 --> 00:21:37,172
Päällikkö: PUDOTA AINEENAINE!
361
00:21:37,196 --> 00:21:39,663
OTA NÄMÄ KAKSI ALAS
PÄÄKONTO. jätä hänet.
362
00:21:41,767 --> 00:21:43,945
- HYVÄ TYÖ, MAX.
- [hukkaa]
363
00:21:43,969 --> 00:21:45,981
KIITOS, PÄÄKIRJA, MUTTA
Toivon, että OLISIT
364
00:21:46,005 --> 00:21:48,450
HÄNEN VAROVAmmin
SANAVALINNASI.
365
00:21:48,474 --> 00:21:51,353
TIEDÄT, he olisivat voineet
PUTOSI MINUT TOISIN TAPAAN.
366
00:21:51,377 --> 00:21:53,522
Anteeksi siitä, MAX.
367
00:21:53,546 --> 00:21:56,358
KUULE, PÄÄLLIKE, EN TIEDÄ MITÄ
ME TOIMIMME MARY JACKIN KANSSA.
368
00:21:56,382 --> 00:21:58,760
EI OLE VANKILAa
RAKENNETTU JOKA VOI PIDÄ HÄNTÄ.
369
00:21:58,784 --> 00:22:01,330
HÄN ON VAHVIN,
KURKIIN, RAHOIN VASTISTAJA
370
00:22:01,354 --> 00:22:03,794
OLEN KOSKAAN KOHTAANUT
KOKO ELÄMÄNI.
371
00:22:04,957 --> 00:22:07,402
HEI MARIA.
372
00:22:07,426 --> 00:22:09,059
MARIA?
373
00:22:10,763 --> 00:22:12,974
Hei, TADDEUS.
374
00:22:12,998 --> 00:22:15,544
UM, MINÄ OLEN NYT PÄÄKIRJA.
375
00:22:15,568 --> 00:22:18,413
Oi, SE ON MAHTAVAA. Minä en
TIEDÄ, ETTÄ SINUA ylennettiin.
376
00:22:18,437 --> 00:22:22,151
No, TOTETTA ME
SITÄ EI VOI JULKAISTAA.
377
00:22:22,175 --> 00:22:23,985
Olen yrittänyt KIRJOITTAA
SINULLE, MUTTA...
378
00:22:24,009 --> 00:22:26,588
No, AINOA OSOITE
MINÄ OLIN OLIN "HUOLTOA KAOSISTA".
379
00:22:26,612 --> 00:22:29,324
NO, TÄSTÄ ON KULJETTU PITKÄ AIKA.
380
00:22:29,348 --> 00:22:32,060
KYLLÄ, ON. SINUSTA TULLUT
381
00:22:32,084 --> 00:22:34,396
MYÖS KAUNISEMPI,
JOS SE ON MAHDOLLINEN.
382
00:22:34,420 --> 00:22:37,599
JA NÄYTETÄÄN
ERITTÄIN ERITTÄIN.
383
00:22:37,623 --> 00:22:40,257
NO, SE ON TODENNÄKÖISESTI
HARMAAT HIUKSET.
384
00:22:42,061 --> 00:22:44,495
SINÄ ON KAIKKI, MAX.
385
00:22:47,966 --> 00:22:50,179
- Pidän siitä.
- KIITOS.
386
00:22:50,203 --> 00:22:53,549
Höh, MARY, MINÄ en TAKO TURVAA,
387
00:22:53,573 --> 00:22:55,551
MUTTA MITEN KIVA TYTÖ PIDÄ SINUSTA
388
00:22:55,575 --> 00:22:58,753
JOKO KOSKAAN TÄHÄN
MÄÄNÄ LIIKETOIMINTA?
389
00:22:58,777 --> 00:23:02,991
No, TADDEUS, SE ON ELÄMÄ.
390
00:23:03,015 --> 00:23:05,260
TUNTEVAT TOINEN?
391
00:23:05,284 --> 00:23:07,296
KYLLÄ, PRINSSI, SE ON
IHANA ASIA
392
00:23:07,320 --> 00:23:09,298
TIETOJA VAKOUSLIIKESTÄ...
393
00:23:09,322 --> 00:23:11,988
TEKEMÄÄ YSTÄVYYTTÄ
SE KESTÄÄ IKAUSI.
394
00:23:20,800 --> 00:23:23,344
PALAISIKO PRINSSI
HÄNEN MAAAN AJASSA, PÄÄLLE?
395
00:23:23,368 --> 00:23:25,513
HÄN PÄSTI SE JOHTA
PAINON AIKA.
396
00:23:25,537 --> 00:23:27,615
TEKI HÄN 300 LB. MINIMI?
397
00:23:27,639 --> 00:23:31,286
OH, HÄN PAINITSI
TASOLLA 240 LBS.
398
00:23:31,310 --> 00:23:35,023
- SITTEN HÄN menetti valtakuntansa.
- EI, HE ANTOIVAT HÄNELLÄ
KULLAA KUINKAAN.
399
00:23:35,047 --> 00:23:36,691
MITEN JOHTOO?
400
00:23:36,715 --> 00:23:39,094
PRINSSI OLI SELLAISESSA
LOISTAVA MUOTO FYSIKAALISESTI
401
00:23:39,118 --> 00:23:40,762
PERKISTUSKONEESTA
402
00:23:40,786 --> 00:23:43,131
ETTÄ RAMATIN NAISET
OVAT TEHNEET HÄNTÄ MATINEEIDOLIN.
403
00:23:43,155 --> 00:23:44,800
vitsailet.
404
00:23:44,824 --> 00:23:46,467
NIIDEN KOKO TYYLI ON MUUTTUNUT.
405
00:23:46,491 --> 00:23:49,437
KOKO MAA
ON KORJAUSDIETTILLA.
406
00:23:49,461 --> 00:23:51,106
TÄMÄ ON MAHTAVAA, PÄÄLLE.
407
00:23:51,130 --> 00:23:53,175
OH, OHJEET, TÄMÄ
PRINSSI LÄHETTI SINULLE LAHJAN
408
00:23:53,199 --> 00:23:56,377
KIITOSTEN SINUN
PALVELUT HÄNELLÄ JA HÄNEN MAAALLE.
409
00:23:56,401 --> 00:23:58,479
SE ON ERITTÄIN KIVAA
PRINTSIN PÄÄLLE.
410
00:23:58,503 --> 00:24:00,916
NYT, MAX, TIEDÄT KÄYTTÖJÄRJESTELMÄN
TÄLLAISTEN ASIOIDEN HALLINTA.
411
00:24:00,940 --> 00:24:03,418
OHJAUSAGENTEET EIVÄT OLE
SALLITTU HYVÄKSY JULKAISUT.
412
00:24:03,442 --> 00:24:05,420
TIEDÄN SEN, PÄÄLLE. Älä huoli,
413
00:24:05,444 --> 00:24:07,477
LÄHETÄN SEN TAKAISIN HUOMINEN.
414
00:24:09,048 --> 00:24:11,614
[Lähi-idän musiikki soi]
415
00:24:15,954 --> 00:24:19,790
USKOITKO SE
PÄIVÄ HUOMINEN?
416
00:24:22,761 --> 00:24:25,696
[teemamusiikki soi]